【Vietnam Ver.】ベトナム人介護士ティエンさん！看護系大学を卒業後、日本へ-staff interview【Vol.3】

日本で介護士として働く先輩に、いろいろと教わったのが始めたきっかけです。

もともと、海外で働きたいと考えていて、ドイツか日本で悩んでいました。

Tôi đã được chỉ dạy rất nhiều điều từ sempai đang làm kaigo ở nhật

Hơn nữa ,tôi nghĩ là muốn được làm việc ở nước ngoài nên tôi đã rất phân vân là nên đi nhật hay đức

そうです、ベトナムで働くよりも、給料が良いので海外と決めていました。

色々調べて、日本はベトナムと文化が似ているのが良いと思って日本で働くことを決めました。

Đúng vậy,so với làm việc ở việc nam thì tôi đã quyết đinh đi nước ngoài làm việc vì ở nước ngoài lương cao hơn

Sau khi tìm hiểu kĩ thì tôi thấy là việt nam và nhật bản có văn hóa rất giống nhau nên tôi đã quyết định đi nhật làm việc

働く前のイメージそのままでした。

ただ、日本語がむずかしく、正しい介助のやり方を理解するのがむずかしかったです。

そのため、先輩の行動をマネすることから始めました。

Tưởng tượng của tôi trước khi làm việc thì vẫn nguyên

Tuy nhiên,tiếng nhật thì khó nên việc lí giải một cách chính xác về phương pháp làm kaigo là rất khó

Vì thế ,tôi đã bắt chước các hành động của sempai

最初は、20～30％ぐらいしか理解することができませんでした。

理由は、日本人の話す速さはとても速いので、聞きとれなかったためです。

Mới đầu tôi chỉ lí giải được khoảng 20 – 30%

Lí do là tốc độ nói chuyện của người nhật rất là nhanh,vì thế rất là khó có thể nghe hiểu được

ベトナムでは必死に文法を勉強しましたが、話す練習はあまりしていなかったのがダメでしたね。

いまでは、60％ぐらいはちゃんと理解することができています。

Khi ở việt nam tôi đã quyết tâm học ngữ pháp nhưng do luyện nói rất ít nên đã không được

Đến bây giờ thì tôi đã lí giải được khoảng 60%

少しだけですけどね（笑）

日本語の勉強のために本もたくさん買いましたが、ほとんどが飾っているだけです…

Tôi học một chút

Để học tiếng nhật tôi đã mua rất nhiều sách,nhưng toàn để trang trí

いまの勉強方法は2つあります。

• 日本の歌を聞いて、歌詞を調べて意味を理解する
• 好きなアニメを見て気になるセリフの意味を調べる

日本人の話す速さに対応するために、聞くことを意識しています。

Bây giờ thì chỉ có 2 phuong pháp học

• Nghe nhiều bài hát tiếng nhật,lí giải ý nghĩa lời bài hát
• Xem phim hoạt hình yêu thích và tìm hiểu ý nghĩa trong lời thoại

Để có thể phản ứng lại với tốc độ nói chuyện của người nhật thì phải chú ý nghe

自分の働く介護施設で、急にご入居者さんが亡くなってしまうのが本当につらいです。

すごく元気な方だったのに、食べ物をのどに詰まらせたのが原因でなくなってしまったことがありました。

悲しかったし、怖くなりました。

Ở viện mà tôi làm việc khi tự nhiên có người mất làm tôi cảm thấy rất buồn

Mặc dù là một người rất khỏe mạnh nhưng vì khi ăn bị nghẹn mà mất làm tôi cảm thấy buồn và sợ hãi

日本人はとてもやさしいので、自分がしっかり日本語を勉強することが大事だと思います。

日本語でコミュニケーションがとれるほど、働きやすくなると思います。

Người nhật rất là thân thiện nên tôi nghĩ rằng việc tự bản thân học tiếng nhật là rất quan trọng

Tôi nghĩ là như thế sẽ làm việc và giao tiếp dễ ràng hơn

介護福祉士の資格をとって、介護ビザで働きたいと考えています。

ただ、仕事もして勉強もしてだと、ストレスが溜まってしまうので、ティエンさんとカラオケをしてストレス発散もしています。

Tôi nghĩ là tôi sẽ lấy bằng quốc gia kaigo và có thể làm việc với tư cách visa kaigo

Tuy nhiên ,dù là làm việc hay học tập thì cũng sẽ bị stress nên tôi thường đi hát karaoke với tiên để giảm stress

道がわからないのが困りました。

ベトナムでも道を覚えるのが苦手なので、日本ではまったくわかりませんでした。

Tôi đã gặp khó khăn do không biết đường đi

Khi ở việt nam thì tôi cũng không giỏi trong việc nhớ đường đi nên khi đến nhật tôi hoàn toàn không hiểu

電車に乗って座っていて、目的地の駅に着いて立ち上がったときに財布を落としてしまったことがありました。

しかも、私は落としたことに気づいていませんでした。

Khi tôi đang ngồi trên tàu thì đến điểm tôi muốn xuống thì bị rơi ví

Tuy nhiên ,tôi đã không để ý thấy là ví của mình bị rơi

すると、隣に座っていた人が、「財布落としましたよ」と声をかけてくれたんです。

ベトナムでは、絶対に声をかけてくれないので、日本人は本当にやさしいと思いました。

Khi đó người ngồi bên cạnh tôi đã nói rơi ví kìa

Ở việt nam thì tuyệt đối ko có chuyện khi bạn bị rơi ví mà người ta sẽ nói cho bạn biết,vì thế tôi nghĩ người nhật rất là tốt bụng

日本に来て仕事をしたいか、日本のことが好きなのであれば、日本語をいまよりがんばって勉強した方が良いと思います。

特に、最初は日本語を聞きとるのがとても難しいです。

でも、仕事や勉強ばかりではなくて、せっかく日本に来るのであれば、遊びや文化もたくさん体験してほしいと思っています。

Tôi nghĩ là nếu thích nhật hay muốn làm việc tại nhật thì việc cố gắng hơn nữa để học tiếng nhật là rất tốt

Đặc biệt khi lần đầu nghe tiếng nhật rất là khó nghe

Tuy nhiên ,nếu đã đến nhật thì không chỉ có học tập và làm việc,tôi cũng muốn đi chơi và trải nghiệm nhiều về văn hóa của nhật